Мерзость запустения
Мерзость запустения (ивр. שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם, др.-греч. τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως) — словосочетание, встречающееся в Библии в Книге пророка Даниила (гл. 9, ст. 27), Евангелии от Матфея (гл. 24, ст. 15—16), Евангелии от Марка (гл. 13, ст. 14), а также в Первой книге Маккавейской.
Этимология
В иврите Танаха и мишнаитском иврите слово «мерзость» часто используется в значении «идол»[1], и поэтому вполне возможно, что это выражение в книге пророка Даниила может означать «неподвижная мерзость»[2]. Многие учёные предполагают, что это намеренное искажение имени Юпитера (Баалшамем — господин неба)[3]. (Ср., например, искажённое Вельзевул в др.-греч. Βεελζεβούλ в Марка. 3:22, а также предписаниe[4], что имена идолов могут быть произносимыми только в искажённом или сокращённом виде.)
Упоминания в Библии
Даниил
Фраза «мерзость запустения» встречается в трёх местах в Книге Даниила, в контексте апокалиптических видений:
- Дан. 9:27 «… и на крыле [святилища] будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя».
- Дан. 11:31 «И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения».
- Дан. 12:11 «Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней».
Первая книга Маккавеев
Согласно 1Мак. 1:54, «мерзость» была возведена на жертвенник всесожжения[5]:
- 1Мак. 1:54«В пятнадцатый день Хаслева, сто сорок пятого года, устроили на жертвеннике мерзость запустения, и в городах Иудейских вокруг построили жертвенники».
- 1Мак. 6:7 «и что они разрушили мерзость, которую он воздвиг над жертвенником в Иерусалиме, а святилище по-прежнему обнесли высокими стенами, также и Вефсуру, город его».
Синоптические Евангелия
В Евангелиях от Матфея и от Марка термин используется Иисусом на Елеонской горе. В Евангелии от Матфея Иисус явно цитирует Даниила. В Евангелии от Марка фраза «о котором говорил Даниил пророк» отсутствует в Синайском кодексе[6].
- Мф. 24:15, 16 «Итак, когда вы увидите мерзость запустения, о которой говорил пророк Даниил, стоящую на святом месте (читающий да разумеет), то пусть те, кто находятся в Иудее, да бегут в горы».
Отражение в культуре
- Библейская фраза отразилась в названии статьи Льва Троцкого «В мире мерзости и запустения», опубликованной в газете «Искра» (№ 34, 15 февраля 1903).
Примечания
- ↑ I Kings, xi. 5; II Kings, xxiii. 13; Sifra, Ḳedoshim, beginning, and Mekilta, Mishpatim, xx. ed. Weiss, 107.
- ↑ Louis Ginzberg Abomination of desolation Архивная копия от 28 марта 2019 на Wayback Machine // Jewish Encyclopedia
- ↑ Singer, Isidore and Cyrus Adler (Funk and Wagnalls, 1916) The Jewish Encyclopedia: A Descriptive Record of the History, Religion, Literature, and Customs of the Jewish People from the Earliest Times to the Present Day, Volume 1 (page 80)
- ↑ Tosef., 'Ab. Zarah, vi. (vii) and Babli 'Ab. Zarah, 46a ]
- ↑ Apocalypse Against Empire: Theologies of Resistance in Early Anathea Portier-Young — 2011 "Точное значение «мерзости запостения» остается не до конца понятным, но оно тесно связанно с новыми практиками жертвоприношений
- ↑ Codex Sinaiticus in English Anderson Translation. Дата обращения: 8 февраля 2015. Архивировано 14 февраля 2015 года.
Литература
- Мерзость запустения // Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона. — СПб., 1908—1913.
- Gigot F. The Abomination of Desolation. // The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907.
Ссылки
- О мерзости запустения
- Толкования на Мк. 13:14
- Что такое мерзость запустения? / Ответы на вопросы / Библия Онлайн.
